1 00:00:08,570 --> 00:00:11,230 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está pasando aquí? 2 00:00:11,230 --> 00:00:12,950 ¡Haz algo rápido! 3 00:00:13,370 --> 00:00:14,780 ¿No podemos movernos? 4 00:00:15,150 --> 00:00:17,190 El vehículo de evacuación no dispone de este tipo de equipamiento. 5 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 esto es el cielo 6 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 kono sora ga 7 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 este viento 8 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 quédate aquí 9 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 Estos colores 10 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 kono iro ga 11 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 12 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 Moshi Kiete Shimattara 13 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Nosotros 14 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 bokura wa 15 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 Nosotros 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 bokura wa 17 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 Me pregunto que será de nosotros 18 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 dou natte shimaun darou 19 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Sobrevivir desde 20 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Planeta abandonado 21 00:00:59,220 --> 00:01:03,020 suzume_soko: Traducción 22 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 este mar 23 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 kono umi ga 24 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 esta estrella 25 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 kono hoshi ga 26 00:01:06,940 --> 00:01:08,500 este sueño 27 00:01:06,940 --> 00:01:08,550 kono yume ga 28 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 esta vez 29 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 kono toki ga 30 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 no puede terminar 31 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 Togirete shimawanu tu ni 32 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 el viaje comienza 33 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 tabidachi da 34 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 No hay tiempo para preocuparse 35 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 nayanderu hima nado nai 36 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 37 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 38 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 empezamos a correr descalzos 39 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 kakedashita ano hola hadashi no manma de 40 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 Quiero creer en nuestro amor eterno. 41 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 42 00:02:00,400 --> 00:02:04,470 Viento real, mar real 43 00:02:23,360 --> 00:02:25,200 ¿Están todos bien? 44 00:02:25,410 --> 00:02:27,210 si estamos bien 45 00:02:30,750 --> 00:02:31,820 ¿Dónde está la tormenta gravitacional? 46 00:02:34,780 --> 00:02:35,830 ¿Cómo se ve el exterior? 47 00:02:36,600 --> 00:02:37,830 no puedo ver nada 48 00:02:38,360 --> 00:02:41,140 Todos los dispositivos están rotos. 49 00:02:41,480 --> 00:02:44,030 Parece que apenas capeamos la tormenta 50 00:02:44,680 --> 00:02:45,980 ...Puede que hayamos sobrevivido, pero... 51 00:02:46,780 --> 00:02:50,700 Después de todo, eso es una tormenta gravitacional. no fue gran cosa 52 00:02:51,450 --> 00:02:52,740 ¿Qué pasó aquí? 53 00:02:53,810 --> 00:02:57,560 Parece que nuestro vehículo es el único. Que se separó del barco 54 00:02:58,540 --> 00:02:59,310 ¡Imposible! 55 00:02:59,490 --> 00:03:01,530 Pero ¿por qué este vehículo en particular? 56 00:03:03,730 --> 00:03:08,480 ¡Shingo! Después de que viniste aquí ¡Estabas tocando las teclas al azar! 57 00:03:08,570 --> 00:03:09,660 ¡Seguramente esto es tu culpa! 58 00:03:10,050 --> 00:03:11,870 Ya que me estás culpando, ¿qué hay de ti, Howard? 59 00:03:11,980 --> 00:03:13,240 ¿Qué estás diciendo? 60 00:03:13,630 --> 00:03:15,710 Espera, eso lo veremos más tarde. 61 00:03:15,960 --> 00:03:19,010 Es cierto, no sabemos si sobreviviremos. 62 00:03:19,780 --> 00:03:23,010 ¿Puedes saber la ubicación del vehículo, Shingo? 63 00:03:23,340 --> 00:03:27,510 ...No creo que nos hayamos alejado mucho de la colonia, pero... 64 00:03:28,070 --> 00:03:30,350 Primero debemos activar el dispositivo de rescate. 65 00:03:41,960 --> 00:03:45,490 Soy la computadora instalada en este vehículo M-17. 66 00:03:45,940 --> 00:03:48,020 M-17, ¿dónde estamos? 67 00:03:48,660 --> 00:03:50,040 Es imposible determinar 68 00:03:50,850 --> 00:03:52,870 ¿No podemos enviar una señal de emergencia? 69 00:03:53,910 --> 00:03:54,750 esto es imposible 70 00:03:55,970 --> 00:03:57,290 Esta cosa es inútil 71 00:03:57,410 --> 00:03:58,130 ¿Por qué? 72 00:04:02,010 --> 00:04:05,140 Después de unos momentos, este vehículo entrará en el campo gravitacional. 73 00:04:05,760 --> 00:04:07,430 Por favor use cinturones de seguridad 74 00:04:08,180 --> 00:04:09,140 ¿Atractivo? 75 00:04:09,900 --> 00:04:12,020 ¿Nos acercamos a un planeta? 76 00:04:25,370 --> 00:04:26,190 la tierra? 77 00:04:26,570 --> 00:04:27,780 esto es imposible 78 00:04:28,180 --> 00:04:32,450 Sí, la Tierra ya no es un planeta azul 79 00:04:32,780 --> 00:04:34,480 Entonces ¿qué es este planeta? 80 00:04:34,610 --> 00:04:36,810 ¿Tierra del pasado? 81 00:04:37,130 --> 00:04:38,930 ¿Estás diciendo que nos hemos movido en el tiempo? 82 00:04:39,280 --> 00:04:41,510 No parece imposible en el espacio 83 00:04:41,790 --> 00:04:44,230 ¿Nos hemos trasladado al mundo antiguo? 84 00:04:44,420 --> 00:04:46,760 ¿Qué pasará con nosotros? 85 00:04:46,890 --> 00:04:48,390 ¡No actúes como un estúpido! 86 00:04:52,140 --> 00:04:53,270 ¡No puedo soportarlo más! 87 00:04:53,640 --> 00:04:55,140 ¿Seguirás igual? 88 00:04:56,310 --> 00:04:57,980 Date prisa y haz algo 89 00:04:58,220 --> 00:04:59,690 ¿Qué es esto? 90 00:05:00,150 --> 00:05:01,430 ¿Qué quieres decir con cosa? 91 00:05:01,630 --> 00:05:04,110 Tengo un nombre, sabes que es Chaco. 92 00:05:05,060 --> 00:05:08,160 ¡Lo siento! Ella es mi mascota robot. ...tonto, déjame... 93 00:05:08,610 --> 00:05:11,990 ¡Tú! ¿Crees que está bien traer algo como esto? 94 00:05:12,080 --> 00:05:14,500 !Dices algo otra vez, ¡no soy nada! 95 00:05:14,720 --> 00:05:19,250 ...Lo sé, pero ocurrió un pequeño error y luego... 96 00:05:19,580 --> 00:05:20,710 ¡Entendí lo que pasó! 97 00:05:21,080 --> 00:05:23,670 El vehículo se rompió y el motivo fue esa cosa. 98 00:05:23,890 --> 00:05:25,050 ¡Explicación estúpida! 99 00:05:25,670 --> 00:05:26,890 ¡Obviamente lo es! 100 00:05:27,210 --> 00:05:29,630 Ambos tendréis la responsabilidad. 101 00:05:29,960 --> 00:05:31,560 Cálmate, Howard. 102 00:05:32,210 --> 00:05:37,240 ¡Así es! El vehículo no se romperá solo porque haya un animal robótico adicional 103 00:05:37,710 --> 00:05:40,190 Entonces dime ¿cómo pasó todo esto? 104 00:05:40,330 --> 00:05:42,530 Como siempre, eres un perro que ladra. 105 00:05:43,180 --> 00:05:44,120 ¿Qué dijiste? 106 00:05:45,360 --> 00:05:48,660 Lo más importante ahora es que sea bueno. ¿Nos estamos acercando demasiado a ese planeta? 107 00:05:54,600 --> 00:05:57,450 La nave espacial comenzó a prepararse para aterrizar en el planeta. 108 00:05:58,090 --> 00:06:00,280 Entrarás en la atmósfera momentos después. 109 00:06:00,920 --> 00:06:05,170 Por favor, todos los viajeros vayan a Sus asientos y abrocharse los cinturones de seguridad. 110 00:06:05,290 --> 00:06:06,210 ¿Bajará? 111 00:06:06,410 --> 00:06:08,890 Aunque no sabemos qué tipo de planeta es ese 112 00:06:09,530 --> 00:06:11,910 M-17 ¿Podemos evitarlo? 113 00:06:12,490 --> 00:06:13,260 esto es imposible 114 00:06:13,820 --> 00:06:16,560 El vehículo entrará a la atmósfera momentos después 115 00:06:16,910 --> 00:06:19,590 M-17 ¿Estamos preparados para este descenso? 116 00:06:20,080 --> 00:06:22,820 El aterrizaje ahora se realiza bajo el mando del piloto automático. 117 00:06:23,440 --> 00:06:25,280 Bueno, todos vayan a sus asientos. 118 00:06:31,860 --> 00:06:33,380 Entramos en estado de emergencia 119 00:06:33,730 --> 00:06:37,790 بسبب الأضرار التي لحقت المركبة Es imposible activar el piloto automático. 120 00:06:38,310 --> 00:06:39,420 ¿Qué dijiste? 121 00:06:40,160 --> 00:06:43,090 La tormenta gravitacional definitivamente afectó a la computadora 122 00:06:43,430 --> 00:06:46,460 El sistema informático no puede volver al modo normal. 123 00:06:47,080 --> 00:06:49,110 Los sistemas de respaldo no se pueden activar 124 00:06:49,650 --> 00:06:51,260 El sistema se cerrará a la fuerza. 125 00:06:51,600 --> 00:06:53,910 ¡Espera! ¿Qué debemos hacer? Cuando entramos en la atmósfera 126 00:06:54,020 --> 00:06:56,230 ...sistema informático, cerrar 127 00:07:01,310 --> 00:07:02,730 ¿Qué pasará con nosotros? 128 00:07:02,930 --> 00:07:05,250 A este paso seremos destruidos por la atmósfera. 129 00:07:05,550 --> 00:07:07,390 El vehículo arderá 130 00:07:07,580 --> 00:07:08,490 ¿Qué? 131 00:07:09,190 --> 00:07:10,800 ¿Vamos a morir? 132 00:07:11,510 --> 00:07:12,800 ¡Esto no es gracioso! 133 00:07:13,220 --> 00:07:15,490 ¿Es posible que muera en un lugar como este? 134 00:07:15,490 --> 00:07:18,490 ¡calma! ¿Hay algo que podamos hacer? 135 00:07:19,200 --> 00:07:24,150 Deberíamos poder aterrizar manualmente. ...pero sin saber el ángulo de descenso 136 00:07:24,960 --> 00:07:26,590 ...لكنّ الحاسوب 137 00:07:28,050 --> 00:07:28,840 !Chako! 138 00:07:30,920 --> 00:07:33,800 أخيرًا تذكرتي وجودي 139 00:07:39,020 --> 00:07:41,140 Entonces todos los dispositivos de medición han sido configurados. 140 00:07:41,700 --> 00:07:43,220 Bueno, encontraremos una manera de todos modos. 141 00:08:05,460 --> 00:08:06,710 حسابات الإرشاد جيد 142 00:08:06,980 --> 00:08:08,750 La entrada al ángulo de aterrizaje es buena. 143 00:08:09,280 --> 00:08:11,760 Como esperaba, es imposible operar el piloto automático. 144 00:08:12,430 --> 00:08:13,880 تولي القيادة يا لونا 145 00:08:16,030 --> 00:08:18,090 ...انتظري كيف نعلم أنّكِ 146 00:08:19,440 --> 00:08:20,680 لونا هل تملكين خبرة؟ 147 00:08:21,280 --> 00:08:23,690 Esta es la primera vez que entro a la atmósfera. 148 00:08:25,110 --> 00:08:28,190 Pero he intentado conducir un vehículo de fuga antes. 149 00:08:28,760 --> 00:08:29,780 هل تستطيعين فعلها؟ 150 00:08:30,190 --> 00:08:32,280 No nos queda otra opción que hacer que lo intente. 151 00:08:32,780 --> 00:08:33,860 Yo también lo creo 152 00:08:34,050 --> 00:08:34,950 Yo también 153 00:08:35,530 --> 00:08:36,090 Yo también 154 00:08:36,340 --> 00:08:38,040 !Bill! tu hijo de puta 155 00:08:38,830 --> 00:08:40,490 Bueno, eso se lo dejaremos a Luna. 156 00:08:41,030 --> 00:08:42,700 Otros van a tus asientos 157 00:08:55,690 --> 00:08:57,790 Primero tienes que dirigir el barco en línea recta. 158 00:08:58,460 --> 00:09:01,520 Presione el interruptor a la izquierda debajo del mango. Aparecerán las teclas de propulsión a chorro. 159 00:09:03,110 --> 00:09:04,460 Para empezar, deberías darte la vuelta un poco. 160 00:09:04,460 --> 00:09:06,840 Presione la tecla izquierda en la parte inferior durante dos segundos. 161 00:09:10,160 --> 00:09:10,770 Detener 162 00:09:12,690 --> 00:09:14,320 Luego presione la tecla izquierda en la parte superior durante dos segundos. 163 00:09:17,640 --> 00:09:18,320 Detener 164 00:09:19,560 --> 00:09:21,080 A continuación levantamos la proa del barco. 165 00:09:21,300 --> 00:09:22,820 Arriba durante tres segundos y medio. 166 00:09:22,860 --> 00:09:26,000 Dieciséis sobre el nivel, iremos primero en proa. 167 00:09:31,220 --> 00:09:34,050 Cerrar ventanas resistentes al calor Está en el interruptor derecho al lado de la manija. 168 00:09:34,310 --> 00:09:35,120 enseñar 169 00:09:41,210 --> 00:09:43,600 A tu izquierda debería haber interruptores alineados en la parte superior. 170 00:09:43,950 --> 00:09:46,640 Esto controla el sistema de enfriamiento. 171 00:09:47,440 --> 00:09:48,020 ¿Esto? 172 00:09:51,080 --> 00:09:53,190 Activar el sistema de refrigeración. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,030 Entró en la atmósfera 174 00:10:05,510 --> 00:10:07,010 La pared exterior se está calentando 175 00:10:07,710 --> 00:10:09,670 Maximizar el sistema de refrigeración. 176 00:10:10,010 --> 00:10:12,390 ¿No hay una pequeña manija en el último panel? 177 00:10:12,830 --> 00:10:13,670 ¿Esto es asombroso? 178 00:10:15,750 --> 00:10:17,300 Activar el sistema de refrigeración al máximo. 179 00:10:18,080 --> 00:10:18,630 ¿Qué sigue? 180 00:10:18,940 --> 00:10:19,730 Eso es todo 181 00:10:20,230 --> 00:10:22,330 A partir de aquí lo dejamos al destino. 182 00:10:47,290 --> 00:10:48,370 La velocidad es buena 183 00:10:48,690 --> 00:10:49,860 Altura veinticinco mil 184 00:10:50,480 --> 00:10:52,290 luna lo hicimos 185 00:10:52,670 --> 00:10:53,500 ¿En serio? 186 00:10:53,960 --> 00:10:55,500 Abre la ventana frontal 187 00:10:55,990 --> 00:10:56,800 enseñar 188 00:10:59,490 --> 00:11:01,260 ¿Son estas nubes? 189 00:11:01,480 --> 00:11:02,140 si 190 00:11:02,250 --> 00:11:03,510 Nubes reales 191 00:11:04,410 --> 00:11:05,720 Lo logramos 192 00:11:05,890 --> 00:11:07,470 Es demasiado pronto para celebrar 193 00:11:07,880 --> 00:11:09,350 Devolver la parte delantera del vehículo como estaba. 194 00:11:09,730 --> 00:11:10,480 enseñar 195 00:11:19,330 --> 00:11:20,780 ¿Qué es esto? 196 00:11:21,170 --> 00:11:22,090 es un relámpago 197 00:11:23,080 --> 00:11:25,410 Es la primera vez que veo un rayo también. 198 00:11:38,080 --> 00:11:39,640 Después del relámpago vino la lluvia 199 00:11:40,410 --> 00:11:41,480 ¿Qué debo hacer? 200 00:11:42,190 --> 00:11:43,480 ¿Puedes ver el suelo? 201 00:11:47,630 --> 00:11:48,720 Veo el mar rodeando el lugar. 202 00:11:49,630 --> 00:11:51,270 Bueno, aterrizaremos en el mar. 203 00:11:51,600 --> 00:11:52,730 Levantar la proa del barco 204 00:11:53,010 --> 00:11:54,600 Sabes, lo intentaré 205 00:12:34,020 --> 00:12:36,440 Sobrevivir desde 206 00:12:34,020 --> 00:12:36,440 Planeta abandonado 207 00:12:41,920 --> 00:12:45,460 también minori 208 00:12:46,030 --> 00:12:48,450 Sobrevivir desde 209 00:12:46,030 --> 00:12:48,450 Planeta abandonado 210 00:13:09,110 --> 00:13:10,760 Luna, ¿has recuperado la conciencia? 211 00:13:14,120 --> 00:13:14,980 ...Chako 212 00:13:15,580 --> 00:13:17,020 ¿Qué pasa con todos? 213 00:13:17,760 --> 00:13:20,440 Están bien, no hay heridos. 214 00:13:21,360 --> 00:13:22,780 ¡Despierten, muchachos! 215 00:13:31,760 --> 00:13:32,610 charla 216 00:13:34,070 --> 00:13:34,890 Howard 217 00:13:35,030 --> 00:13:35,910 !Howard 218 00:13:38,400 --> 00:13:39,170 ...Luna 219 00:13:39,660 --> 00:13:42,090 ¿Qué nos pasó? 220 00:13:43,220 --> 00:13:45,420 De alguna manera logramos sobrevivir 221 00:13:56,230 --> 00:13:57,310 el mar 222 00:13:57,810 --> 00:13:59,210 las nubes se estan moviendo 223 00:14:00,880 --> 00:14:01,760 es el sol 224 00:14:03,900 --> 00:14:05,780 ¿Dónde estamos? 225 00:14:06,210 --> 00:14:08,490 ¿Ese sol es real? 226 00:14:08,960 --> 00:14:11,070 Es claramente un sol hecho por el hombre. 227 00:14:11,460 --> 00:14:14,590 Pero no parece una colonia. 228 00:14:14,850 --> 00:14:19,920 ¡Así es! Estas nubes y este mar que Ante nosotros no aparece hecho por el hombre. 229 00:14:20,160 --> 00:14:21,500 ¡Definitivamente es el sol! 230 00:14:22,460 --> 00:14:24,090 Esta es la primera vez que me siento así. 231 00:14:24,320 --> 00:14:28,300 Cálido y agradable y me hace sentir feliz. 232 00:14:28,730 --> 00:14:29,740 Tienes razón 233 00:14:29,740 --> 00:14:34,140 Si este sol es real ¿Significa esto que esto es la Tierra? 234 00:14:34,440 --> 00:14:38,760 No estoy seguro de eso, pero La atmósfera es similar a la de la Tierra. 235 00:14:38,760 --> 00:14:39,560 ¿Qué? 236 00:14:40,430 --> 00:14:43,770 Pensando en ello estábamos respirando ...naturalmente por un tiempo 237 00:14:44,030 --> 00:14:47,340 ¿Los sistemas del vehículo no nos proporcionan oxígeno? 238 00:14:47,610 --> 00:14:49,950 Todo fue destruido hace mucho tiempo. 239 00:14:50,490 --> 00:14:51,700 ¡¿Qué?! 240 00:14:52,780 --> 00:14:54,660 ¿Por qué estáis todos sorprendidos? 241 00:14:55,200 --> 00:14:58,120 Llevamos un tiempo respirando el aire de este planeta. 242 00:14:58,140 --> 00:14:59,180 mira aquí 243 00:15:03,150 --> 00:15:05,140 El aire exterior entra por esta rendija. 244 00:15:09,210 --> 00:15:11,340 ¿Es la naturaleza de este aire inofensiva? 245 00:15:11,870 --> 00:15:17,520 El aire aquí no es tóxico, pero la cantidad de óxido sí lo es. El carbono aquí es cinco veces más natural 246 00:15:19,090 --> 00:15:20,310 no te preocupes 247 00:15:20,640 --> 00:15:22,440 Tus cuerpos pueden soportarlo 248 00:15:22,930 --> 00:15:24,400 El agua de mar también es buena. 249 00:15:24,600 --> 00:15:27,150 Maldita sea, ¿qué está pasando aquí de todos modos? 250 00:15:27,860 --> 00:15:30,280 ¿Podemos enviar una señal de rescate? 251 00:15:30,540 --> 00:15:33,910 Imposible, porque el sistema del vehículo quedó completamente destruido. 252 00:15:34,200 --> 00:15:37,330 ¿Esto significa que no podemos hacer nada? 253 00:15:37,950 --> 00:15:43,540 Seguramente notarán que nuestro barco se ha separado del barco. 254 00:15:43,880 --> 00:15:48,420 Así es, notarán nuestra desaparición y empezarán a buscarnos. 255 00:15:48,580 --> 00:15:51,720 ¿Deberíamos salir? ¿Así hasta que nos encuentren? 256 00:15:53,030 --> 00:15:56,390 De todos modos, abramos la puerta. Arriba y mira cómo se ve el exterior. 257 00:15:57,000 --> 00:15:58,100 ¡De acuerdo! 258 00:16:10,690 --> 00:16:12,260 ¡Qué suave brisa! 259 00:16:12,840 --> 00:16:15,030 es la tierra real 260 00:16:16,430 --> 00:16:21,250 Sol real, mar real Nubes reales, vientos reales. 261 00:16:21,660 --> 00:16:23,920 ...déjame ver- Déjame ver, déjame ver- 262 00:16:23,920 --> 00:16:25,130 ¡Yo también quiero mirar! 263 00:16:26,290 --> 00:16:27,460 ¡Qué hermoso! 264 00:16:27,460 --> 00:16:29,130 realmente parece real 265 00:16:29,530 --> 00:16:30,630 ¡Sí, de hecho! 266 00:16:30,830 --> 00:16:33,630 ...Que alguien se mueva, quiero ver- ¿Es el mar real como un enorme estanque? 267 00:16:34,350 --> 00:16:35,260 ¡Allá! 268 00:16:42,450 --> 00:16:43,350 es una isla 269 00:16:46,220 --> 00:16:47,310 realmente 270 00:16:47,490 --> 00:16:48,620 !Isla, isla! 271 00:16:50,290 --> 00:16:51,530 es verde 272 00:16:52,630 --> 00:16:54,260 Quizás allí también haya animales. 273 00:16:55,050 --> 00:16:56,780 ¿Podemos nadar allí? 274 00:16:57,490 --> 00:16:59,030 Esto es peligroso y además está lejos. 275 00:16:59,210 --> 00:17:02,580 Nunca he nadado en un mar real 276 00:17:02,890 --> 00:17:06,120 ¡Así es! Es posible que haya algún equipo en el vehículo. 277 00:17:07,160 --> 00:17:09,210 miremos a nuestro alrededor 278 00:17:22,350 --> 00:17:23,480 ¡Encontré algo! 279 00:17:24,210 --> 00:17:25,390 hay un barco 280 00:17:27,260 --> 00:17:28,940 También hay una pistola láser. 281 00:17:29,310 --> 00:17:31,270 Aquí hay un cuchillo y una lámpara pequeña. 282 00:17:31,820 --> 00:17:33,230 Aquí hay herramientas de costura. 283 00:17:34,180 --> 00:17:34,930 ...hay más 284 00:17:36,130 --> 00:17:38,070 Agua mineral y alimentos de emergencia. 285 00:17:40,240 --> 00:17:43,540 ¿Qué es esto? ¿Es esto todo lo que tenemos? 286 00:17:44,040 --> 00:17:45,540 Distribuyámoslo entre nosotros. 287 00:17:45,690 --> 00:17:47,120 Uno por persona 288 00:17:47,830 --> 00:17:53,630 No sabemos cuándo podremos encontrar otros suministros. Cada persona gestiona su parte de comida y agua. 289 00:17:54,510 --> 00:17:56,840 El resto lo guardaremos para otro momento. 290 00:17:57,750 --> 00:17:59,390 no seas tan tacaño 291 00:17:59,480 --> 00:18:02,010 Seguramente encontraremos algo cuando lleguemos a tierra. 292 00:18:03,360 --> 00:18:05,060 No tenemos certeza de que haya algo allí. 293 00:18:06,380 --> 00:18:07,480 ¡Cállate! 294 00:18:07,560 --> 00:18:09,020 estoy seguro de eso 295 00:18:09,130 --> 00:18:11,980 ¿Qué haréis si encontramos animales peligrosos? 296 00:18:12,150 --> 00:18:14,150 Si eso sucede usaré esto 297 00:18:15,840 --> 00:18:16,950 ¿Puedes usarlo? 298 00:18:17,340 --> 00:18:20,370 Papá me llevó a pescar muchas veces. 299 00:18:21,900 --> 00:18:25,250 Por cazar te refieres a disparar a animales mecánicos, ¿verdad? 300 00:18:25,460 --> 00:18:27,540 Si quieres mi opinión, este es un hobby peligroso. 301 00:18:28,110 --> 00:18:29,670 Estos son asuntos de la nobleza. 302 00:18:30,150 --> 00:18:31,710 Todo esto es diversión y juegos. 303 00:18:31,880 --> 00:18:32,760 ¿Qué dijiste? 304 00:18:32,960 --> 00:18:34,130 ¡Detener! 305 00:18:34,130 --> 00:18:36,340 Llevas un arma peligrosa 306 00:18:37,290 --> 00:18:39,630 Pronto te mostraré mis habilidades. 307 00:18:49,580 --> 00:18:51,440 ¿De verdad vas solo? 308 00:18:51,680 --> 00:18:54,020 Si, soy más que suficiente 309 00:18:54,390 --> 00:18:56,030 yo iré contigo 310 00:18:56,210 --> 00:18:57,360 no te necesito 311 00:18:57,620 --> 00:18:59,110 Será más rápido con dos. 312 00:18:59,180 --> 00:19:01,280 ¿Estás pensando en remar solo? 313 00:19:04,860 --> 00:19:06,120 Haz lo que quieras 314 00:19:26,660 --> 00:19:27,860 bueno 315 00:19:34,050 --> 00:19:36,080 ¡Mantenlo firme! 316 00:19:37,800 --> 00:19:39,940 ¿Realmente estará bien? 317 00:19:45,620 --> 00:19:47,210 Minori por favor 318 00:19:50,120 --> 00:19:52,500 Luna, todo estará bajo tu control ahora. 319 00:19:53,850 --> 00:19:54,700 ten cuidado 320 00:19:56,230 --> 00:19:57,000 Howard 321 00:20:01,520 --> 00:20:02,880 Estamos listos, deja el barco. 322 00:20:15,430 --> 00:20:16,090 luna 323 00:20:17,140 --> 00:20:18,450 Ahora contamos contigo 324 00:20:20,460 --> 00:20:24,620 Cuando Minori no está cerca Todos dependen de ti para protegerlos. 325 00:20:25,220 --> 00:20:26,160 Mantente enfocado 326 00:20:34,140 --> 00:20:35,630 nos damos la vuelta 327 00:20:36,000 --> 00:20:37,920 Rema mejor 328 00:20:37,970 --> 00:20:40,840 ¡Lo sé! esto es lo que hago 329 00:20:43,880 --> 00:20:45,470 ¿Qué acaba de pasar? 330 00:20:45,710 --> 00:20:47,890 No podía ver las olas venir 331 00:20:48,010 --> 00:20:49,680 Por eso te dije que es peligroso. 332 00:20:49,860 --> 00:20:52,270 Por eso nadar es una idea poco realista 333 00:21:00,000 --> 00:21:01,990 ¡Haz lo mejor que puedas! 334 00:21:02,010 --> 00:21:03,280 sigue adelante 335 00:21:03,380 --> 00:21:05,070 ¡Lucha! 336 00:21:17,590 --> 00:21:19,040 ...Luna, soy Kaoru. 337 00:21:27,410 --> 00:21:28,220 ¿Qué pasa? 338 00:21:28,860 --> 00:21:30,510 ¡Tienen que regresar ahora! 339 00:21:31,240 --> 00:21:31,970 ¡Mirar! 340 00:21:36,340 --> 00:21:38,020 ¿Qué es esto? 341 00:21:38,290 --> 00:21:39,360 ¿Qué hay ahí? 342 00:21:39,750 --> 00:21:40,940 ¿Qué estás mirando? 343 00:21:41,380 --> 00:21:42,400 ¡Una desgracia! 344 00:21:42,530 --> 00:21:44,030 Hay un animal extraño 345 00:21:44,310 --> 00:21:45,380 ¿Qué? 346 00:21:48,320 --> 00:21:50,120 El va detrás del barco 347 00:21:51,560 --> 00:21:53,450 !Minori- !Howard- 348 00:21:54,410 --> 00:21:55,730 !Minori 349 00:21:56,380 --> 00:21:57,460 ¡Vuelve! 350 00:21:58,730 --> 00:22:00,040 ¡Estás en peligro! 351 00:22:00,170 --> 00:22:01,460 ¡Regresar! 352 00:22:02,420 --> 00:22:03,660 estoy cansado 353 00:22:03,770 --> 00:22:06,620 ¡Haz lo mejor que puedas! Si te rindes ahora moriremos 354 00:22:17,380 --> 00:22:18,270 el se detuvo 355 00:22:19,290 --> 00:22:21,310 Así es, paramos 356 00:22:21,680 --> 00:22:23,650 De alguna manera superamos esa terrible experiencia 357 00:22:23,960 --> 00:22:24,860 ¡Vuelve! 358 00:22:26,230 --> 00:22:27,950 ¡Date prisa! 359 00:22:27,960 --> 00:22:28,930 ¡Regresar! 360 00:22:28,930 --> 00:22:30,600 ¡Estás en peligro! 361 00:22:30,600 --> 00:22:31,370 ¡Regresar! 362 00:22:32,910 --> 00:22:34,080 !Howard 363 00:22:34,480 --> 00:22:36,320 ¡Abajo! abajo 364 00:22:36,660 --> 00:22:38,160 ¿Dijo abajo? 365 00:23:02,250 --> 00:23:03,510 ¿Qué pasa? 366 00:23:04,010 --> 00:23:05,900 ¡Con esta alegre bienvenida! 367 00:23:06,040 --> 00:23:08,150 Sin esta cálida bienvenida no habría notado su presencia. 368 00:23:08,240 --> 00:23:12,820 ¡Error! ¡Esto está mal, Chaco! Él nos está apuntando 369 00:23:12,980 --> 00:23:13,830 ¿Qué? 370 00:23:14,360 --> 00:23:17,950 !¡Comprendido! Eso es porque soy muy atractivo. 371 00:23:18,000 --> 00:23:22,080 Esto es una lástima, después de que me ignoraste. Hace mucho tiempo chicos 372 00:23:22,560 --> 00:23:24,880 ¡Sigue comportándote así! 373 00:23:25,420 --> 00:23:30,260 :En el próximo episodio 374 00:23:25,420 --> 00:23:30,260 ¿Qué pasará con nosotros? 375 00:23:30,430 --> 00:23:42,350 suzume_soko: Traducción 376 00:23:43,400 --> 00:23:46,570 un mensaje especial 377 00:23:43,400 --> 00:23:46,570 Tokubetsu na tegami 378 00:23:48,530 --> 00:23:52,350 lo dejé en alguna parte 379 00:23:48,530 --> 00:23:52,320 dokoka ni oite yukou 380 00:23:54,620 --> 00:23:58,600 Siempre estamos en movimiento 381 00:23:54,620 --> 00:23:58,600 Tabidachi wa itsudatte 382 00:23:59,920 --> 00:24:03,200 Buscando coraje 383 00:23:59,920 --> 00:24:03,200 yuuki ga iru kedo 384 00:24:03,420 --> 00:24:05,800 Con toda determinación 385 00:24:03,420 --> 00:24:05,800 Tamerawanaide 386 00:24:06,000 --> 00:24:10,170 No importa lo lejos que viaje 387 00:24:06,000 --> 00:24:10,170 Datos dokomade aruiteku 388 00:24:10,220 --> 00:24:18,200 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 389 00:24:10,220 --> 00:24:18,200 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 390 00:24:19,730 --> 00:24:25,500 Corro siguiendo el fuerte viento 391 00:24:19,730 --> 00:24:25,500 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 392 00:24:25,610 --> 00:24:29,200 Antes que nadie aquí 393 00:24:25,610 --> 00:24:29,200 Atrévete yori mo saki ni koko de 394 00:24:31,450 --> 00:24:36,900 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 395 00:24:31,450 --> 00:24:36,900 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 396 00:24:37,040 --> 00:24:41,300 Y sueños sin fin 397 00:24:37,040 --> 00:24:41,300 Kagirinai yume no subete 398 00:24:42,340 --> 00:24:47,300 La historia siempre continúa. 399 00:24:42,340 --> 00:24:47,300 historia de itsumademo tsuzuiteku 400 00:24:47,340 --> 00:24:50,550 tal como es 401 00:24:47,340 --> 00:24:50,550 mamá kono